Das Datum umrechnen, den Tag beibehalten

Nachvollziehbare Prüfbeispiele

Die Daten stehen im Format Jahr-Monat-Tag. Hidschra-Umrechnungen verwenden keine Korrektur. Geben Sie dieselben Werte ein und vergleichen Sie das Ergebnis. Altersbeispiele nennen ihr Bezugsdatum; verwenden Sie die Datumsdifferenz für ein Alter zu einem früheren Zeitpunkt. Die Beispiele zeigen Rechengrenzen, keine gesetzlichen Altersregeln.

Ein verlässlicher Ablauf für die Umrechnung

1. Wählen Sie den Kalender Ihres Ausgangsdatums.
2. Geben Sie Tag, Monat und Jahr vollständig ein; lesen Sie den Monatsnamen, um mehrdeutige Zahlenformate zu vermeiden.
3. Berechnen Sie das Ergebnis und notieren Sie sowohl Eingabe als auch Ergebnisdatum.
4. Prüfen Sie die aktive Hidschri-Anpassung, wenn eine andere Quelle abweicht.

Wie die App eine Methode auswählt

Die Umrechnungsbibliothek enthält Umm-al-Qura-Tabellen für 1356–1500 AH. Außerhalb dieses Tabellenbereichs verwendet sie eine separate Berechnungsmethode. Diese beiden Fälle sollten nicht so dargestellt werden, als wären beide direkte Ablesungen aus derselben modernen Tabelle.

Ein berechnetes Hidschri-Datum kann von einem Kalender abweichen, der auf einer tatsächlichen örtlichen Mondsichelsichtung beruht. Für einen zukünftigen religiösen Anlass können Sie mit dem Ergebnis vorläufig planen und die Bekanntgabe Ihrer Gemeinschaft bestätigen, sobald sie vorliegt.

Prüfbeispiel: hin- und zurückrechnen

Bei einer Hidschri-Anpassung von null rechnet die App Mittwoch, den 16. September 2026, in den 5. Rabi al-Thani 1448 AH um. Der Wochentag bleibt Mittwoch, weil die Umrechnung die Kalenderbezeichnung verändert, nicht den Tag selbst.

Um eine Umrechnung zu prüfen, notieren Sie das ausgegebene Hidschri-Datum und rechnen Sie diesen Wert mit denselben Anpassungseinstellungen zurück. Der zurückgegebene gregorianische Tag sollte dem ursprünglichen entsprechen. Diese Hin- und Rückprüfung hilft, Eingabefehler oder geänderte Einstellungen zu erkennen; sie beweist keine Übereinstimmung mit einem örtlichen Mondsichtungskalender.

Wenn das zurückgerechnete Datum abweicht, prüfen Sie, ob Sie zwischen den Vorgängen die Anpassung oder den Kalendertyp geändert haben. Bewahren Sie beim Melden einer Abweichung einen Screenshot beider Eingaben auf und geben Sie Browsersprache und Anpassungswert an.

Historische Daten brauchen Kontext

Unsere Bibliothek berücksichtigt um den Übergang von 1582 historische julianische/gregorianische Regeln. Die tatsächliche Einführung des bürgerlichen Kalenders unterschied sich regional. Für ein Datum in einem alten Dokument kann daher Wissen darüber erforderlich sein, welcher Kalender am Ort und zur Zeit seiner Erstellung verwendet wurde.

Behandeln Sie den Umrechner weder als Archiv historischer Mondsichtungen noch als Nachweis für den Kalender eines bestimmten Dokuments. Bewahren Sie das ursprünglich geschriebene Datum auf und nennen Sie neben jedem umgerechneten Wert auch die verwendete Umrechnungskonvention.